習近平：讓腐敗分子永無“避罪天堂”
22日，習近平在西雅圖市出席華盛頓州當?shù)卣兔绹押脠F體聯(lián)合舉行的歡迎宴會。新華社記者 劉衛(wèi)兵 攝
在美國華盛頓州發(fā)表演講，強調(diào)中國反腐沒有什么權力斗爭，沒有“紙牌屋”
國家主席習近平22日在美國華盛頓州西雅圖市出席華盛頓州當?shù)卣兔绹押脠F體聯(lián)合舉行的歡迎宴會并發(fā)表演講。習近平強調(diào)，中國發(fā)展的根本出路在于改革，中國開放的大門永遠不會關上。中國堅持走和平發(fā)展道路，愿同各國一道，構建以合作共贏為核心的新型國際關系。中美兩國要堅持構建中美新型大國關系的正確方向，共同開創(chuàng)中美關系更加美好的未來。 據(jù)新華社電
經(jīng)濟形勢
中等收入者比重在提高
中國經(jīng)濟將保持平穩(wěn)較快發(fā)展。中國經(jīng)濟運行仍然保持在合理區(qū)間，今年上半年，中國經(jīng)濟增長7%，增速仍然居世界前列。在世界總體經(jīng)濟形勢復雜多變的環(huán)境下，這是來之不易的。當前，各國經(jīng)濟都面臨著困難，中國經(jīng)濟也面臨著一定下行壓力，但這是前進中的問題。我們將統(tǒng)籌穩(wěn)增長、促改革、調(diào)結(jié)構、惠民生、防風險，加強和創(chuàng)新宏觀調(diào)控，促進經(jīng)濟增長保持中高速水平?，F(xiàn)在，中國新型工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化持續(xù)推進，居民儲蓄率高，消費潛力巨大，人民工作勤奮，中等收入者比重在提高，服務業(yè)發(fā)展空間很大，市場空間和潛力都很大。今后，中國將更重視提高經(jīng)濟發(fā)展質(zhì)量和效益，加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式、調(diào)整經(jīng)濟結(jié)構，更加注重創(chuàng)新驅(qū)動，更加注重消費拉動，更加注重解決經(jīng)濟發(fā)展中存在的不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)問題，使中國經(jīng)濟鳳凰涅槃、浴火重生，保持強勁發(fā)展動力。
股市波動
股市漲跌有自身運行規(guī)律
前段時間，中國股市出現(xiàn)了異常波動，引起了大家關注。股市漲跌有其自身的運行規(guī)律。政府的職責是維護公開、公平、公正的市場秩序，防止發(fā)生大面積恐慌。這次，中國政府采取了一些穩(wěn)定市場的措施，遏制了股市的恐慌情緒，避免了一次系統(tǒng)性風險。各國成熟市場也采取過類似做法。中國股市已經(jīng)進入自我修復和自我調(diào)節(jié)階段。8月11日，中國完善了人民幣匯率中間價報價機制，加大了市場決定匯率的力度。目前，人民幣匯率偏差矯正已初見成效。從國際國內(nèi)經(jīng)濟金融形勢看，人民幣匯率不存在持續(xù)貶值的基礎。我們將堅持市場供求決定匯率的改革方向，允許人民幣雙向浮動，我們反對搞貨幣競爭性貶值，反對打貨幣戰(zhàn)，也不會壓低人民幣匯率刺激出口。發(fā)展資本市場、完善人民幣匯率市場定價機制是中國的改革方向，不會因為這次股市、匯市波動而改變。
深化改革
今年出臺70項改革方案
中國發(fā)展的根本出路在于改革。我們改革的目標，就是推進國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化，使市場在資源配置中起決定性作用，更好發(fā)揮政府作用，加快發(fā)展社會主義市場經(jīng)濟、民主政治、先進文化、和諧社會、生態(tài)文明。
2013年，中共十八屆三中全會確定了全面深化改革的頂層設計，提出330多項改革措施。2014年，我們確定的80個重點改革任務基本完成。今年上半年，我們已經(jīng)出臺70多項重點改革方案，其作用將逐步顯現(xiàn)。改革關頭勇者勝，我們將以敢于啃硬骨頭、敢于涉險灘的決心，義無反顧推進改革。我們堅定不移堅持市場經(jīng)濟改革方向，將繼續(xù)在市場、財稅、金融、投融資、價格、對外開放、民生等領域集中推出一些力度大、措施實的改革方案。
對外開放
開放的大門永遠不會關上
中國開放的大門永遠不會關上。對外開放是中國的基本國策，中國利用外資的政策不會變，對外商投資企業(yè)合法權益的保障不會變，為各國企業(yè)在華投資興業(yè)提供更好服務的方向不會變。中國尊重非歧視性規(guī)則的國際營商慣例，遵守國民待遇等世貿(mào)組織原則，公平公正對待包括外商投資企業(yè)在內(nèi)的所有市場主體，歡迎跨國公司同中國企業(yè)開展各種形式合作。我們將及時解決外國投資者合理關切，保護他們的合法權益，努力營造公開透明的法律政策環(huán)境、高效的行政環(huán)境、平等競爭的市場環(huán)境，尤其是保護好知識產(chǎn)權，為我們同包括美國在內(nèi)的世界各國開展合作開辟更加廣闊的空間。
網(wǎng)絡安全
中國也是黑客攻擊受害國
中國是網(wǎng)絡安全的堅定維護者。中國也是黑客攻擊的受害國。中國政府不會以任何形式參與、鼓勵或支持任何人從事竊取商業(yè)秘密行為。不論是網(wǎng)絡商業(yè)竊密，還是對政府網(wǎng)絡發(fā)起黑客攻擊，都是違法犯罪行為，都應該根據(jù)法律和相關國際公約予以打擊。國際社會應該本著相互尊重和相互信任的原則，共同構建和平、安全、開放、合作的網(wǎng)絡空間。中國愿同美國建立兩國共同打擊網(wǎng)絡犯罪高級別聯(lián)合對話機制。
中國肯定境外非營利組織的積極作用，只要這些組織的活動對中國人民有好處，我們不僅不會限制和禁止它們的活動，而且要通過法律保障它們的活動，保障它們在華合法權益。境外非營利組織在中國活動應該遵守中國法律，依法開展活動。
反腐
讓腐敗分子無“避罪天堂”
中國繼續(xù)推進反腐敗斗爭。我說過，打鐵還需自身硬。這里說的打鐵的人，就是中國共產(chǎn)黨。中國共產(chǎn)黨的根本宗旨是全心全意為人民服務。中國共產(chǎn)黨有8700多萬名黨員，黨內(nèi)也必然存在這樣那樣的問題。如果我們不能解決存在的問題，任其發(fā)展下去，人民就不會信任和支持我們。所以，我們強調(diào)治國必先治黨、治黨務必從嚴。一段時間以來，我們大力查處腐敗案件，堅持“老虎”、“蒼蠅”一起打，就是要順應人民要求。這其中沒有什么權力斗爭，沒有什么“紙牌屋”。中國愿同國際社會積極開展反腐追逃合作。中國人民希望在這方面得到美國支持和配合，讓腐敗分子在海外永無“避罪天堂”。
和平發(fā)展
中國永遠不稱霸不搞擴張
中國堅持走和平發(fā)展道路。我們剛剛紀念了中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年，歷史給我們的一個重要啟迪就是，和平發(fā)展是人間正道，一切通過武力侵略謀取強權和霸權的企圖都是逆歷史潮流的，都是要失敗的。中國人2000多年前就認識到了“國雖大，好戰(zhàn)必亡”的真理。中國歷來奉行防御性國防政策和積極防御的軍事戰(zhàn)略。我愿在此重申，無論發(fā)展到哪一步，中國永遠不稱霸、永遠不搞擴張。為表明中國堅持和平發(fā)展的決心，我不久前宣布中國將裁軍30萬。我們愿同各國一道，構建以合作共贏為核心的新型國際關系。
中國發(fā)展得益于國際社會，中國也要為全球發(fā)展作出貢獻。我們推動共建“一帶一路”、設立絲路基金、倡議成立亞洲基礎設施投資銀行等，目的是支持各國共同發(fā)展，而不是要謀求政治勢力范圍。“一帶一路”是開放包容的，我們歡迎包括美國在內(nèi)的世界各國和國際組織參與到合作中來。
中美關系
正確判斷彼此意圖 妥善有效管控分歧
如何在新起點上推進中美新型大國關系？中美應該怎樣攜手合作來促進世界和平與發(fā)展？答案就是要堅持構建中美新型大國關系的正確方向，一步一個腳印向前走。中國古人說：“度之往事，驗之來事，參之平素，可則決之?！边@其中，有幾件事尤其要做好。
第一，正確判斷彼此戰(zhàn)略意圖。同美方一道構建新型大國關系，實現(xiàn)雙方不沖突不對抗、相互尊重、合作共贏，是中國外交政策優(yōu)先方向。我們愿同美方加深對彼此戰(zhàn)略走向、發(fā)展道路的了解，多一些理解、少一些隔閡，多一些信任、少一些猜忌，防止戰(zhàn)略誤解誤判。我們要堅持以事實為依據(jù)，防止三人成虎，也不疑鄰盜斧，不能戴著有色眼鏡觀察對方。世界上本無“修昔底德陷阱”，但大國之間一再發(fā)生戰(zhàn)略誤判，就可能自己給自己造成“修昔底德陷阱”。
第二，堅定不移推進合作共贏。合作是實現(xiàn)利益唯一正確選擇。要合作就要照顧彼此利益和關切，尋求合作最大公約數(shù)。中美兩國合作好了，可以成為世界穩(wěn)定的壓艙石、世界和平的助推器。中美沖突和對抗，對兩國和世界肯定是災難。中美應該和能夠合作的領域十分廣闊。我們應該推動完善全球治理機制，共同促進世界經(jīng)濟穩(wěn)定增長，共同維護全球金融市場穩(wěn)定。我們應該早日談成一個雙向平衡、高水平的雙邊投資協(xié)定，深化中美新型軍事關系建設，拓展在清潔能源、環(huán)保等領域務實合作，加強在執(zhí)法和反腐敗、衛(wèi)生、地方等領域交流合作，挖掘在基礎設施建設方面的合作潛力。我們應該深化在聯(lián)合國、亞太經(jīng)合組織、二十國集團等多邊機制以及重大國際和地區(qū)問題、全球性挑戰(zhàn)上的溝通和合作，為維護和促進世界和平、穩(wěn)定、繁榮作出更大貢獻。
第三，妥善有效管控分歧?！叭赵虏煌猓瑫円垢饔幸??！闭且驗橛辛瞬顒e，世界才多姿多彩；也正是因為有了分歧，才需要聚同化異。矛盾是普遍存在的，純而又純的世界是不存在的。中美兩國在一些問題上存在不同看法、存在分歧在所難免，關鍵是如何管控。最關鍵的是雙方應該相互尊重、求同存異，采取建設性方式增進理解、擴大共識，努力把矛盾點轉(zhuǎn)化為合作點。
第四，廣泛培植人民友誼。國家關系歸根結(jié)底是人民之間的關系。中美兩國雖然相距遙遠，但兩國人民友好交往源遠流長。230多年前，美國商船“中國皇后號”跨洋過海首航中國。150年前，數(shù)以萬計的中國工人同美國人民一起，鋪設了橫貫東西的美國太平洋鐵路。70年前，中美作為第二次世界大戰(zhàn)盟國并肩奮戰(zhàn)，共同捍衛(wèi)了世界和平和正義。
中國人民一向欽佩美國人民的進取精神和創(chuàng)造精神。我第一次去古巴，專程去了海明威當年寫《老人與?！返臈蜻叀５诙稳ス虐?，我去了海明威經(jīng)常去的酒吧，點了海明威愛喝的朗姆酒配薄荷葉加冰塊。我想體驗一下當年海明威寫下那些故事時的精神世界和實地氛圍。我認為，對不同的文化和文明，我們需要去深入了解。
基辛格博士在其著作《世界秩序》中說：“評判每一代人時，要看他們是否正視了人類社會最宏大和最重要的問題?！瘪R丁·路德·金先生也說過：“做對的事，任何時機都是好時機?！苯裉?，我們再次來到關鍵的歷史當口。讓我們攜起手來，共同開創(chuàng)中美關系更加美好的未來，為中美兩國人民幸福、為世界各國人民幸福作出更大貢獻！ ——習近平在美國華盛頓州西雅圖市出席華盛頓州當?shù)卣兔绹押脠F體聯(lián)合舉行的歡迎宴會并發(fā)表演講時表示
■ 解讀
習近平提到的《紙牌屋》講了啥？
在此前的歷次出訪中，習近平在演講中很少提及反腐話題。22日，在西雅圖的歡迎宴會上，他回應了外界對于中國反腐的關切。
習近平說：“一段時間以來，我們大力查處腐敗案件，堅持‘老虎’、‘蒼蠅’一起打，就是要順應人民要求。這其中沒有什么權力斗爭，沒有什么‘紙牌屋’。”
話音至此，習近平笑了笑，臺下響起一片掌聲。
反腐理論研究專家、北京航空航天大學教授任建明表示，西方國家有些人認為，中國反腐是黨內(nèi)的權力斗爭。習主席這樣說，回應了這種偏見。
《紙牌屋》是一部改編自英國同名小說的熱門美劇。主人公弗萊西斯是美國國會眾議院多數(shù)黨黨鞭，是一個老謀深算的職業(yè)政客。他野心勃勃又冷酷無情，和妻子在華盛頓白宮運作權力。
《紙牌屋》主要內(nèi)容是弗萊西斯·安德伍德是一位極具政治野心的南卡羅來納州民主黨眾議員、眾議院多數(shù)黨黨鞭。他幫助加勒特·沃克贏得大選成為第45任美國總統(tǒng)，而沃克作為回報則許諾將任命他為國務卿。然而，在沃克宣誓就職之前，白宮幕僚長琳達·瓦斯奎茲卻告知安德伍德，稱總統(tǒng)希望將他留在國會推動法案通過，因而將不會提名他做國務卿。安德伍德對總統(tǒng)的背叛之舉憤怒不已，他決定單干倒戈，逐步實現(xiàn)自己的總統(tǒng)夢想。
據(jù)媒體報道稱，這部揭示美國政壇內(nèi)幕的劇作，獲得了包括美國總統(tǒng)奧巴馬在內(nèi)的全球粉絲的熱情追捧，還被中國網(wǎng)民戲稱為“白宮甄嬛傳”。有媒體報道稱，中紀委書記王岐山多次向紀檢干部推薦《紙牌屋》，非常重視劇中“黨鞭”這一政治角色。
習近平在22日演講中提到，中國愿同國際社會積極開展反腐追逃合作。中國人民希望在這方面得到美國支持和配合，讓腐敗分子在海外永無“避罪天堂”。
任建明表示，中國反腐很重要的一項工作是追逃追贓。中國很多貪腐人員逃到了美國，我們的工作需要美國的理解和配合。反腐專家李永忠認為，習近平的講話傳達了明確的態(tài)度，意在讓貪腐人員明白，美國也并非其“樂園”。 新京報記者 儲信艷
■ 花絮
西雅圖演講透露習近平“新書單”
習近平喜歡在演講時透露自己的“書單”。西雅圖演講之后，他的“書單”又增加了不少。
在演講中，習近平說：“我青年時代就讀過《聯(lián)邦黨人文集》、托馬斯·潘恩的《常識》等著作，也喜歡了解華盛頓、林肯、羅斯福等美國政治家的生平和思想，我還讀過梭羅、惠特曼、馬克·吐溫、杰克·倫敦等人的作品?！?br />
“我第一次去古巴，專程去了海明威當年寫《老人與海》的棧橋邊。第二次去古巴，我去了海明威經(jīng)常去的酒吧?！彼f。
習近平的“書單”很多都是在出訪時透露出來的，尤以俄羅斯文學和法國文學為多。
2013年，習近平在莫斯科國際關系學院發(fā)表演講，說自己“年輕時就讀過普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學巨匠的作品”。在俄羅斯的另一場活動中，他提到車爾尼雪夫斯基的《怎么辦》對他影響很大。
2014年3月，習近平在巴黎出席中法建交50周年紀念大會時表示：“讀法國近現(xiàn)代史、特別是法國大革命史的書籍，讓我豐富了對人類社會政治演進規(guī)律的思考。讀孟德斯鳩、伏爾泰、盧梭、狄德羅、圣西門、傅立葉、薩特等人的著作，讓我加深了對思想進步對人類社會進步作用的認識。讀蒙田、拉封丹、莫里哀、司湯達、巴爾扎克、雨果、大仲馬、喬治·桑、福樓拜、小仲馬、莫泊桑、羅曼·羅蘭等人的著作，讓我增加了對人類生活中悲歡離合的感觸?！?新京報記者 儲信艷
編輯：戴玉璽
